Пост N: 490
Зарегистрирован: 27.04.07
Откуда: Россия, Тюмень
Рейтинг:
6
Отправлено: 21.06.07 15:43. Заголовок: Бошетунмай
"Бошетунмай" – это конопля, анаша, гашиш, марихуана. Именно в таком смысле слово использовано в песне, и именно так его Виктор трактовал. Другие синонимы, звучащие в песне - "план", "чай" и "центр". Подпевка Джоанны "Моя крыша поехала" тоже из этой оперы. Возможно, у слова есть другие смыслы, но я не припомню их применения. Этимология слова мне неизвестна, и, честно говоря, я не спрашивал о его происхождении. Оно в очень узком кругу применялось и наверняка не получило бы распространения, если бы не песня Виктора. Кто придумал слово? Не Виктор, точно. Он и анашой-то не баловался. Сдается мне, кто-то из среды "Новых художников". Больше всего подозреваю Олега Котельникова, который был мастер в придумывании ходячих терминов типа "Асса" и "ее". Может Евгений Юфит, автор "Мжалалы". Надо их порасспросить. Андрей Медведев тоже может знать точное происхождение. (Р. Нугманов) Для "Иглы" по крайней мере трактовка такая.
А Случайный Гость, помнится, сказала, что сам Цой сказал, что это просто такое волшебное слово, без смысла. Да и непонятно, как наркотик относится к тексту песни в целом.
Пост N: 501
Зарегистрирован: 27.04.07
Откуда: Россия, Тюмень
Рейтинг:
6
Отправлено: 21.06.07 20:00. Заголовок: Re:
Ну и что к песне не подходит по твоему, что ли? Если Бошетунмай считать как наркотик во всех смыслах? Он может просто не хотел петь конкретно наркотик и это слово пришлось кстати.
Пост N: 396
Зарегистрирован: 02.05.07
Откуда: РФ, Санкт-Петербург
Рейтинг:
9
Отправлено: 21.06.07 23:23. Заголовок: Re:
Илья пишет:
цитата:
А Случайный Гость, помнится, сказала, что сам Цой сказал, что это просто такое волшебное слово, без смысла. Да и непонятно, как наркотик относится к тексту песни в целом
Он действительно в каком-то интервью так говорил, сама слышала, даже запись, по-моему, где-то есть. Другое дело, что интервью дается для публики, и кто его знает, в каких смыслах это слово использовалось в узких кругах. В "Летописи Нашего радио" говорили, что есть версия, что в переводе с древне-монгольского это слово означает "Не предавай". Красивая версия.
Пост N: 1755
Зарегистрирован: 06.03.07
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
7
Отправлено: 26.06.07 22:16. Заголовок: Re:
"Многие его знакомые в один голос говорят: с Витей хорошо было молчать. Подолгу сидели, курили, пили: не водку, но вино – портвейн или сухое вино, а когда были деньги, то коньяк. Курили, пили и молчали: каждый о своем. Иногда Витя вдруг говорил: «Да-а-а-а…» Просто так, ни к чему не привязываясь. Все в ответ молчали. Посиделки продолжались. Этот процесс Витя называл странным словом «бошетунмай». Ходила такая шутка: если бы проводились олимпийские игры по молчанию, Цой был бы первым..."
Неее не чего там про наркотик не упоминается.... Где то краем уха слышал что это по Японски... или по Китайски... (не увлекался ли Цой восточной батвой? Я вот точно не понмю... может от туда он привез это слово)
Пост N: 1573
Зарегистрирован: 12.03.06
Откуда: Беларусь, Минск
Рейтинг:
7
Отправлено: 12.07.07 23:28. Заголовок: Re:
corpse_712_ пишет:
цитата:
"голова не мерзнет"
И как тогда это понимать?
Тот, кто в пятнадцать лет убежал из дома, Вряд ли поймет того, кто учился в спецшколе. Тот, у кого есть хороший жизненный план, Вряд ли будет думать о чем-то другом.
Мы пьем чай в старых квартирах, Ждем лета в старых квартирах, В старых квартирах, где есть свет, Газ, телефон, горячая вода, Радиоточка, пол - паркет, Санузел раздельный, дом кирпичный, Одна семья, две семьи, три семьи... Много подсобных помещений, Первый и последний - не предлагать, Рядом с метро, центр...
Все говорят, что мы в-месте... Все говорят, но немногие знают, в каком. А из наших труб идет необычный дым. Стой! Опасная зона! Работа мозга!..
Пост N: 1523
Зарегистрирован: 05.03.07
Откуда: Южная Осетия, цхинвал
Рейтинг:
7
Отправлено: 14.07.07 17:05. Заголовок: Re:
Тимур Новиков:
"Бошетунмай" - это очень популярное словосочетание в среде "Новых художников", начиная с 1980 годов, означавшее одну, скажем, секретную практику, которая позволяла "Новым художникам" входить в определенное полумагическое состояние. В переводе с китайского языка оно означает "не продаваться", "непродающийся", нечто, не подлежащее продаже. Именно коммерческая сторона вопроса отражена в словосочетании иероглифов "бошетунмай". Надо сказать, что многие знакомые "Новых художников" неправильно произносили это слово, называли "бошетурмай", например, но Виктор Цой очень правильно пропел это словосочетание, поскольку специально обратился к Алексею Феоктистову, китаисту, для консультации по правильному произношению этой волшебной магической фразы заклинательного характера".
- "не продавайся" (Китайское)
- "не замерзай" (можно в переносном смысле - "оставайся живым"). (Тюркское)
Есть версия что песня Бошетунмай была посвещена Б.Г. ! А слова в начале песни: "Тот кто в 15 лет убежал из дома, врятли поймёт того кто учился в спец-школе!" Б.Г. училчя как раз в спец-школе! Ну а Цой ...
Пост N: 823
Зарегистрирован: 02.05.07
Откуда: РФ, Санкт-Петербург
Рейтинг:
15
Отправлено: 14.08.07 20:09. Заголовок: Re:
Честно говоря, не понимаю, почему все время всплывает эта тема - Цой и наркотики. Он их не употреблял, в творчестве эта тема практически не фигурирует, что за бредни, извините?
Тема вообще бредовая (откуда мы можем знать, что такое "бошетунмай", а все более-менее разумные предположения уже написаны), а те, кто стремится в ней отписаться, не читает предыдущие посты, к чему топтаться на месте, стоило бы закрыть эту тему.
Пост N: 1889
Зарегистрирован: 05.03.07
Откуда: Южная Осетия, цхинвал
Рейтинг:
6
Отправлено: 16.08.07 13:44. Заголовок: Re:
Георгий Гурьянов:
- Бошетунмай?
О-о-о… Бошетунмай – это отдельная история. Была такая группа «Ю би фоти» - реггей, британский «нью вейв». Они приехали к нам в Петербург, мы ходили на их концерт, слушали их песню, даже исполняли ее сами. А у них же всё вокруг марихуаны и косяков. Виктор под впечатлением всего этого написал реггей-песню. А «бошетунмай» – это одно из наших названий этого продукта. Скорее это всё Тимур придумал, у него был круг друзей, которые говорили между собой, что человек, который бросил это курить, продался. Соответственно, когда предлагалось курнуть, говорили: «Давай, не продадимся». Так не продавались, не продавались, а потом для конспирации перевели слово на китайский язык. Он был очень модным. Слово взяли из разговорника. «Не продаваться» - это глагол… Никто значения этого слова до сих пор и не знает, м.б. лучше и не знать.
- Есть люди, которые считают, что это имя какого-то божества…
А конопля – это божество. Для этих людей.
- Сам Цой, наверное, только баловался, курил, но серьезно этим не занимался?
Нет. Я говорю Вам. Никогда. Никаких наркотиков. Курить он не мог. У него с физиологией что-то случалось. С ним коллапс был, он рассказывал, кто-то его угостил косяком, он лег и не мог пошевелить ни рукой, ни ногой. Ему было так плохо, что было бы глупо дальше экспериментировать с этим.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 12
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет